Извините за английский... но этот диалог наиболее полно описывает всё происходящее со мной ныне.
V i r: You couldn't sleep either.
L e n n i e r: No. I heard about your .. situation.
V i r: I heard about yours. As Mr. Garibaldi would say, it's been one hell of a day.
L e n n i e r: Yes, a hell of a day.
V i r: And a hell of a year.
L e n n i e r: A hell of a 5 years.
V i r: A hell of a life.
L e n n i e r: A... You win.