понедельник, 19 июня 2006
00:45

Харуканару ан франсэ :)

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Весь вечер занимался извращением. Переводил 16-ю серию Harukanaru toki no naka de с французского на русский. А что ещё остается делать, если английские фансабберы прокинули мировую общественность? :) Ну, мне-то хорошо. Французский я знаю гораздо лучше английского. зато приходится теперь отдуваться на благо оной общественности.

В общем, кому нужен перевод 16й серии - он у меня есть в вордовом файле, могу прислать всем желающим. Остальные серии тоже постараюсь перевести письменно, если не заломает.

URL
Комментарии
19.06.2006 в 00:54

Yutaka Oka
"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Я вообще забила это смотреть. А вот не у вас ли водился в нормальном качестве "Колдунец" второй? А то у мну в том чудовищном формате, где звук очень тихий и еще отстает, и ничего не помогает.
URL
19.06.2006 в 01:34

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
YutakaOka

Водится, на двух двд. Могу переписать :)

Но там звук нихонский, субы англицкие :)
URL
19.06.2006 в 01:56

Yutaka Oka
"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Хотохори, так я ни по-каковски из иностранных языков, кроме аглицкого, и не читаю.
URL
19.06.2006 в 02:07

fata
'Cause you know sometimes words have two meanings (c)
а мы фильм покупали - с руссой дорожкой. так что могу попробовать переписать. качество картинки оч хорошее, в вот звука - похуже.

И Хельга - пасиба!!!! Чиб тут всячески радуется событию:))))

А у меня докачиваются 21-25:)))))
URL
19.06.2006 в 02:17

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
fata

А я 17-ю смотрю. Ыыыыыы, какой там Томомаса!!! :)
URL
19.06.2006 в 02:25

_Brownie_
Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно (с)
Хотохори

Ай, да что ваш Томомаса, вот Ясуаки... А его там, я так поняла, не очень много!
URL
19.06.2006 в 02:27

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
swallow.

Ну так это кому что :) Ясуаки там в начале серии тоже немного показали - такой, весьи себя с умным видом :)
URL
19.06.2006 в 03:43

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
swallow. fata

Аааа, я досмотрел 17ю серию. Не переводил, просто глянул. Товарищи, это абрыдацца!!! Чую, переводить разговор Томомасы с Такамичи я буду долго, там много забавных нюансов.

Но общий смысл прекрасен: Такамичи о деле, Томомаса - о бабах, такамичи пытатеся переменить тему, продолжая говорить о деле, но Томомаса упорен, он продолжает говорить о бабах. В общем, Такамичи ужасно злился :)
URL