понедельник, 24 ноября 2008
00:47

Про Гарепотера

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Читаю седьмую книгу Гарепотера на французском... Когнитивный диссонанс подкрадывается из-за угла и со всей дури дубасит по башке.
Всё дело, разумеется, в переводе названий и имён собственных.
Я знаю, как оно по-английски, я даже привык к русским извратам. Меня уже даже не проблематизирует французский Severus Rogue... Я привык читать ДраГо, Арри, Эрмийон, Агрид... Но в некоторых местах приходится играть в самую натуральную угадайку.

А вы вот догадаетесь, например, что такое Moldu угадано, Serpentard угадано, Mangemort угадано, Serdaigle угадано, Poudlard угадано, Détraqueurs угадано, Poufsouffle угадано, Cracmol угадано? А кто такой Tom Elvis Jedusor угадано?

@темы: я хренею в этой ботве, Простотак, Несортированная фигня, Радость жизни

URL
Комментарии
24.11.2008 в 00:50

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Муди ( Хмури), Салазар, Вольдеморт, ?, ?, ?, Хаффлпафф, Равенкло? Том Марволо Риддле7...
URL
24.11.2008 в 00:52

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Ну, последнего угадать просто ) Там никакие Элвисы и прочие Жедюсёры не смутят, когда есть "Том" :)
А вот из остальных - ну, два попадания есть :)
URL
24.11.2008 в 00:53

Emy Olwen
Солнце и кровь
Хо-ри Читаю седьмую книгу Гарепотера на французском...
зачем?!!!! )))))))) пачииииму не на языке оригинала? )))))
URL
24.11.2008 в 00:55

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Хо-ри И кого угадал?)
URL
24.11.2008 в 00:55

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Я тебе юмылом скинул :)
URL
24.11.2008 в 00:56

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Emy Olwen
Патаму чта моя плохо знать английский ) Я не читаю на нем художественную литературу, я могу только то, что с видеорядом.
URL
24.11.2008 в 00:57

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Нет, остальных даже не рискну... +_+
URL
24.11.2008 в 01:00

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Некоторые из них не имена, а понятия )

Кстати, ещё нашел Magenmagot - это министерство Магии :)
URL
24.11.2008 в 01:04

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Хо-ри меня смущает Mangemort... Понял! Пожиратели Смерти!
URL
24.11.2008 в 01:05

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
С уверенностью опознал Упивающегося смертью и Пуффендуй, и заподозрил серпентарго. С остальным в тупике =)))
URL
24.11.2008 в 01:07

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Даааааа!!!!!

Bu_Shunkaku
Ага, есть и Упиванец, и Пуффендуй. А Серпентарго нету, но змеюка там читается всяко неспроста )))
URL
24.11.2008 в 01:07

Emy Olwen
Солнце и кровь
Хо-ри тогда пачиииму не на русском?! )))))))))))
URL
24.11.2008 в 01:09

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Emy Olwen
Патаму чта на русском покупать жаба давит, а на французском уже книга есть. А с экрана я читаю только в самом крайнем случае.
URL
24.11.2008 в 01:09

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Змееуст?
URL
24.11.2008 в 01:12

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Bu_Shunkaku
Уже очень тепло, но ещё не совсем то ) Это имя собственное.
URL
24.11.2008 в 01:14

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Дементоров, каюсь, нашёл в нете. Там цитата приводилась, по смыслу понятная.
URL
24.11.2008 в 01:14

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Я завис на Трахмоле... О_О Круцио, что ли?...
URL
24.11.2008 в 01:15

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Ну не Слизерин же? О_О
URL
24.11.2008 в 01:17

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Bu_Shunkaku
Ну, мне в общем, было тож гораздо легче отгадывать - я дементоров из контекста книги опознал )

Йорингель
Не, это не название заклинания вообще, и не имя собственное. Это понятие.
URL
24.11.2008 в 01:17

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Bu_Shunkaku
Дааааа! Это он! Человек и факультет! :)
URL
24.11.2008 в 01:19

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Хо-ри чорд О___О трахмоль... понятие... о___О
URL
24.11.2008 в 01:21

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Нееее, моль они не трах и не тибидох... ) Они вообще ничего не уметь...
URL
24.11.2008 в 01:22

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Хо-ри домовые эльфы шо ли? О_О
URL
24.11.2008 в 01:23

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Домовые эльфы как раз уметь. Домовой эльф много работать.
А этот ничего не уметь, даже гарепоттера ловить не уметь, и палочки не иметь савсэм.
URL
24.11.2008 в 01:23

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Serdaigle
Долго думал, откуда там мог взяться корень "орёл"... Когтевран?
URL
24.11.2008 в 01:24

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Bu_Shunkaku
Ага!!! Я тоже не понял, с какого перепугу орел, но это оно.
URL
24.11.2008 в 01:25

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Хо-ри бладжер? О_О
URL
24.11.2008 в 01:26

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Йорингель
Бладжер круглый савсэм, а это - человекообразный )
Кстати, первое, которое на букву "М" - это тоже то, что о людях говорят. И тоже понятие.
URL
24.11.2008 в 01:27

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
А этот ничего не уметь, даже гарепоттера ловить не уметь, и палочки не иметь савсэм.
Магглы?
URL
24.11.2008 в 01:29

Йорингель
[FitzChivalry][Ясная луна, прохладный ветерок]
Хо-ри маггл, ага? и - грязнокровка?
URL