Вавилонское

[Charoite]

"Вавилон 5" на английском осиливаю с трудом. Всё-таки много лексики, которая мне незнакома. В результате сорокаминутную серию смотрю два часа.

Но сегодня было мне счастье в виде дивидюка с французской звуковой дорожкой и французскими же субами. На радостях подключил и то, и другое. А они не совпадают, и это ещё забавнее. Такая развесистая синонимия, сердце радуется. Так и смотрю. Французский дубляж, кстати, весьма приличный. И акцент Лондо не потеряли

@темы: ИМХО, Мысли вслух

Comments

[Викт]

А у тебя английская версия "звук онли" или с субами?



Интересно, а как на французском звучит шотландский акцент?

А то, помнится, в украинском варианте его фальцетом передавали. Лондо, шпарящий свои высокопарные речи фальцетом - зрелище злобное, но забавное.



А мы тем временем с Amonом со товарищи плюшками балуемся - настолку по Вавилону бегаем. Пока что результат превосходит все ожидания.

[Charoite]

Викт

Это не мой дивидюк, это мне Эсвет выдала. Там есть войс английский и французский, а субы есть английские, французские и испанские. Подключать можно, как душе угодно.

На французском Лондо говорит не таким уж и фальцетом, хотя голос высокий. Но у них там вообще басовитых товарищей пока не попадалось. Ещё тараторит очень быстро и проговаривает слишком четко для француза, утрированно немного. Я, к сожалению, во французских акцентах не сильно-то разбираюсь, у них там в каждой провинции свой. Точно не провансальский В общем, звучит очень забавно



Ага, Амон говорил. Вы ведь по пятому сезону, да? *завидует* А я, похоже, скоро тут всех, до кого дотянусь, достану Вавилоном, у меня переизбыток эмоций на фоне дефицита "вавилонцев" в окружении. Их есть, но ма-а-а-ало!

[Викт]

Хо-ри



Круто вам. Мне английских субов хватило - к концу третьего сезона обогатившийся словарный запас уже подпортил изначальное знание языка американизмами и скайфаизмами. Сложно понимать только особо заливистых товарищей типа Маркуса, который на бритиш инглише шпрехает, аки я на русском.



Мы по началу второго сезона. Как раз момент разброда, шатания и анархии. Гарибальди в коме, Деленн в коконе, ДжКар на Нарне, а Лондо в запое.

У нас те же проблемы - тащимся, аки удавы по стекловате, а поделиться толком не с кем. Вот напишет Амон игрушку по В5 - доедем до Москвы и будем играть. Правда, до весны еще дожить надо.

[Charoite]

Викт

У меня английский вообще по аниме выучен, поэтому словарный запас не слишком богатый, а уж когда начинаются американизмы и сленговые словечки, мой разум уплывает туманную даль. Уж лучше я на французском посмотрю, так хоть все понятно, о чем речь



О, так это самое интересное. А у меня, видимо, в голове перепуталось, Амон говорил, что пятый сезон посмотрел, вот мне и показалось, что настолка тоже по пятому. А я пятого сезона пока только сценарии прочитал, и меня там некоторые вещи разочаровали. Хотя, может в варианте фильма это будет лучше, но сомнения меня гложуть... А настолку по системе AD&D ходите или как?

Играть, блин, хочется... аж жуть. И мир классныей и персонажи колоритные. Пятый час утра, а я от монитора оторваться не могу...

[Викт]

Хо-ри



Я пятый щас смотрю. Довольно специфический. Куча новых персонажей плюс окончательно оторванный Шеридан. Что-то в этом есть. Единственное что - все оставшиеся как бы постарели. Это несколько угнетает - за исключением, пожалуй, Вира, который стал заметно харизматичнее.

После концовки четвертого мне аж интересно стало, не задолбался ли Стражински ставить сюжетные точки? По-моему они уже успели превратиться в сплошное сюжетное многоточие... Впрочем, шестую часть уже и делать-то толком не с кем - светлая память Ричарду Биггсу и Андреасу Кацуласу.

Настолку ходим по смеси систем - сюжетная часть и куски техники сперты из собственно настолки "Вавилон-5", а основная техническая часть - FUDGE. Удобно и без излишеств, разве что с самописными скиллами иногда возникают вопросы. Водит-то Gottfried, филологическая душа, и поди ему докажи, например, что когда ты вписывал "Знание Земли", туда входило и знание основ земной юриспруденции.

Я тоже - вот щас на компе дневники, а на ноуте Вавилон. Затягивающая весчь.

[Charoite]

Викт

Ну насколько я читал, так четвертый сезон мог стать последним, потому что не было известно, дадут ли денег на продолжение съемок, вот они и изгалялись, как могли.

Про Биггса я знаю, жалко его очень, харизматичный дядька. А Кацулас тоже умер? Я не знал...

А настолка "Вавилон-5" - это шо такое? В смысле, это система или вот прям настольная игра, как "Монополия"?

А у меня дневники и Вавилон одновременно на компе. Я, как хамелеон, одним глазом туда, другим глазом сюда

[Викт]

Хо-ри



Да, Кацулас тоже, в начале года. Мой любимый актер в сериале. Но он заметно постарше был, 59 лет.

Настолка Вавилон - это система. Б-м рабочая. Но мы предпочли взять от нее только основу - Фудж много проще.

[Charoite]

Викт

Абыдна Мне он тож очень нравится. Впечатлил не сказать, чтоб сразу, но с серии пятой... это ведь, кажется, тогда была коллизия, когда Г`Кара свои же пристукнуть хотели? Персонаж колоритен до безобразия



О как... а я о такой системе первый раз слышу, ы...

[Викт]

Хо-ри



ДжКара я люблю очень нежно. А их конфликты с Лондо - вообще заглядение.

Поймаю Сатариса - спрошу у него, где он эту систему спер. Там ПДФ корбука мегабайт на тридцать с небольшим.

[Charoite]

Викт

Вот как его называть, подлюку, я теперь путаюсь. В русских источниках Г`Кар, по-англицки Джи`Кар, а на французском Ж`Кар. И как так жить?

С Лондо разборки прекрасные Лондо вообще и сам прекрасен, я его, пожалуй, даже больше, чем Джи`Кара люблю



Ох, надэюсь эта самая корбука не на английском? А то Хо-ри сдохнет от напряжения и взрыва моска.

[Викт]

Хо-ри



В оригинале звучит то ли Дж, то ли Ж. Никакого Г там отродясь не было. Это русская озвучка - большое Г, имхо. Даже украинская лучше.

Лондо я люблю не так нежно, он брюзга. Но блин, эти хохлогреческие разборки! Причем по жизни-то мужики были лучшими друзьями.



Корбука на английском. Сорри, фрикин интернешинал ленгвич.

[Charoite]

Викт

Я ни русской, ни украинской не слышал. Мне с французской нравится. Тут даже люди, не знающие французский, сказали, что французский язык очень подходит минбарцам Хотя с моей точки зрения им больше японский подошел бы

Да, да, разборки Лондо и Джи`Кара - это наше все



Ыыыы, вот так всегда. Надо, видимо, учить английский. Вопрос, где найти на это время...;-/

[Терри]

Лондо - француз? ))) А что, ему идет ))))

[Charoite]

Терри

Ну в моей версии они все французы получаются Но Лондо офигенно смешно говорит, помимо акцента он ещё и трещит, как сорока Французы вообще быстро разговаривают, но Лондо тут впереди планеты всей

[Викт]

Хо-ри



Японский минбарцам подходит по общему имиджу, а французский на мой слух фонетически ближе к их родному. Исходя из подходов "по образу" центаврийцам подходит латынь или греческий, а нарнам - арабский, ИМХО. А лично Лондо - чешский.

А терране бесят, бесят, дико бесят... И пусть по их версии мой универ дожил до 2360 года минимум, все донельзя космополитично и после Кларка президентом становится барышня с украинской фамилией - шо ж они все, включая приличную русскоеврейскую девочку ИвАнову, такие американоидные? Президент Всия Межзвездного Альянса, выкладывающий ноги на стол посольства... А его глава секретной службы, коий на этом столе сидит, ноги положив на стол спереди, а когда ходит, руки скрещивает впереди по-гитлеровски, но не доставая из карманов?

[Charoite]

Викт

Ну так американцы же делали по своему образу и подобию. Хорошо хоть остальных все-таки сделали в другом стиле

Ага, нарнам арабский подойдет классно! А центаврийцам, мне кажется, итальянский ещё канает

[Hoha]

Хо-ри

Уже некоторое время, с нарастающим интересом, наблюдаю за ростом активности в зоне «Вавилон-5» ))) Неужели появилась надежда, прочитать историю по этому фэндому, в твоем исполнении?!!!

Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста !!!!

[Charoite]

Hoha

Не исключено, кстати. У меня пара идей уже появилась, только не знаю, когда до этого руки дойдут... И это будет однозначный гет!

[Hoha]

Хо-ри

Ура! Что-нибудь про Иванову, или про моего любимчика Лондо, или Г’Кара (нет, ну как хотите, а Г’Кар как-то привычнее )



И это будет однозначный гет!

Честно говоря, не гетные варианты даже не рассматриваются. Увы, фактура не та

[Charoite]

Hoha

Ну, на данный момент у меня в голове сплошные минбарцы или минбарийцы? Как их правильно по-русски?

[Hoha]

Хо-ри

А и про минбарцев, то же хорошо! ))) Главное, что сама возможность написания, серьезно рассматривается.

Что не может не радовать. )))))

[Charoite]

Hoha

Рассматривается, не вопрос. Если Хо-ри вштырило, Хо-ри всяко напишет

Где бы ещё время найти. Потому как ещё бличовые фики надо дописывать, потом ориджиналы уже застоялись, а ещё на Самиздате два конкурса на которые я хочу чего-нить подать, и этого чего-нить пока тоже нету...

[Викт]

Хо-ри



Минбарцы.

Ну хорошо хоть не слеш Шеридан-Кош-корабль-скафандр...

[Charoite]

Викт

Ахха, будем знать А то у меня они вообще "ле Минбари" с ударением на последний слог

Гы Ну, никакого слеша я там пока вообще не вижу

[Викт]

Хо-ри



В оригинале - МинбАри, с ударным "а", уходящим в "э".

Вот и славненько!

[Charoite]

Викт

Ну я с английским войсом одну серию смотрел, так что примерно представляю. Но поскольку потом произошло переключение на френч, то мне теперь по-любому придется сначала все понятия в уме с французского на нормальный переводить