среда, 05 марта 2008
23:55

Ужасы нашего городка

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Озвучил первую серию второго сезона Tokio Madjin. Развлечение ещё то :)
Почему-то как только я сажусь за озвучку, всех прорывает мне звонить - ну что за закон подлости? Хоть телефон отключай!
А главная веселуха - это субтитры. Орфография - это ещё цветочки... в каждой фразе повсеместно "мой родная русский речь" - приходится переводить с ихнего на понятный. А ещё в переводе неточностей мешок. Слушаем японский войс, и правим, правим. А то им, похоже, что "ни-джю", что "джю-ни" - все без разницы. Ну и правда, какая фигня - двадцать или двенадцать? :)
Мат из субов тоже вычистил, ибо нефига.
Так вот мы и сидим, смеемся, тряпки жжем :)

@темы: Работа-не волк абайтен грязные швайне, я хренею в этой ботве, Сумбурный стил лайф

URL
Комментарии
06.03.2008 в 14:08

ЙошЕГи
Ore wa ore dakara / Потому что я - это я. // Беспробудно лидер- сан. // SINderella на скейте.
Так ты теперь сейю? ^_~ Поздравлять? А вообще это круто. Народ вокруг тоже все креативит аналогичные вещи, может и мы дорастем когда- нибудь.
URL
06.03.2008 в 14:10

Leetah
Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Черд. Я тоже так хочу :)
URL
06.03.2008 в 14:16

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
YoujiNii
Ну у меня типа первая озвучка, так сказать, испытательная. Если работодателю понравится, буду дальше озвучивать )

Leetah
Ахха, оно весело ))) Если вот зацеплюся там и пойму эту кухню, то разузнаю, может, там ещё кто-то нужен.
А ещё, может, переводами займуся, ежели с французского. Там, правда, и английский простой, но английских переводчиков и так хватает )))
URL
06.03.2008 в 14:17

Leetah
Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Хо-ри Спасибо, друг :) слушай! если им переводчик с английского будет нужен - так это... я могу :) опять же в теме :) Английский и русский хорошие.
URL
06.03.2008 в 14:40

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Leetah
Я спрошу, ага ) Только не прямо щас, а то я там тоже пока "только-шо-с-дерева" :)

кстати, я Эона посмотрел всего целиком )
URL
06.03.2008 в 14:49

Leetah
Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Хо-ри, спроси потом, а?... ыло бы очень уенно :( Вообще мне б работу на дому :(

Ты маньяк :) Ты крут :) Давайте ко мне с Альдой, будем думать!
URL
06.03.2008 в 15:09

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Leetah
Ну вот как только в себя приду... а то я болею, а ещё у меня мама в больнице и к ней надо через день ездить.
кстати, у нас ещё возможен четвертый вариант в виде Помпадур - надо?
URL
06.03.2008 в 15:21

Leetah
Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Хо-ри Вот Помпадур нам ащще ни к селу ни к городу :( Еще главное чтобы Альда таки согласилась
URL
06.03.2008 в 16:48

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Leetah
Ну если вдруг не согласится, то Эона у нас тоже есть из кого сделать :)
URL
06.03.2008 в 17:23

Leetah
Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Хо-ри Ну, посмотрим. Пока надо отловить Альду и ду-умать.
URL
06.03.2008 в 18:25

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Leetah
Ахха :)
URL